Épisode 7
Belle-sœur !
Belle-fille, comment es-tu arrivée ici ?
N'était-elle pas supposée être à la prison de Uijeongbu ?
Elle a été récemment transférée à la prison de Cheongju.
Vous ne saviez pas ?
Même lorsque tu es en prison,
je suis reconnaissant que tu travailles pour Shinhwa.
Tu es vraiment la fille de Shinhwa.
La fille de Shinhwa ?
Qui est-ce ?
Vous êtes Mlle Cha, pas vrai ?
Mlle Cha.
Président Ma.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis l'épouse de Nam Jae Seob.
Geobukdang à Chuncheon.
Nous avions une célébration dans notre vestibule.
J'ai demandé à mon mari de vous aider à trouver un travail à l'usine.
Vous ne vous souvenez pas de cela, Mlle Cha ?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. Allons-y, Président.
Vous emprisonnez une personne innocente et m'appelez fille de Shinhwa ?
Comment un être humain peut-il dire une telle chose ?
Ne savez-vous pas ce que vous m'avez fait ?
6815, calmez-vous ! Silence !
N'avez-vous pas peur de la colère céleste ?
Comment ferez-vous face à Do Hyeon plus tard, après ce que vous m'avez fait ?
C'est ce que je devrais dire ! Pense à ton mari décédé,
et ne te comporte pas vulgairement ! Au moins, tu devrais garder ta dignité !
- Dignité ? - C'est vrai. Je comprends que tu te sentes lésée,
mais dans cette situation, comment peux-tu parler si grossièrement ?
Nous n'avons plus besoin de lui parler. Allons-y Président.
Vous n'êtes même pas humains ! Vous êtes tous des monstres !
Toi ! Comment oses-tu crier sur moi !
Si une femme pauvre telle que toi était ma belle-fille pendant 3 ans,
tu devrais être silencieuse. Comment oses-tu te plaindre ?
Paie silencieusement le prix de tes crimes ! Silencieusement !
Es-tu folle ? Comment oses-tu ?
Que voulez-vous dire par payer pour mes crimes ? Quels crimes ai-je commis ?
Calme-toi. Calme-toi et utilise tes mots numéro 2.
Ai-je l'air si facile pour vous ? N'avez-vous pas peur du ciel ?
Je vais me venger.
Je ne vous laisserai pas tranquille.
Je vais prouver au monde quel genre de bête immonde vous êtes tous !
- Toi... - Numéro 2 ! Sors.
- Est-ce que vous allez bien, Président ? - Oui.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
Mais j'ai raison. J'en suis sûre.
1512, silence !
Je suis sûre qu'il s'agissait du président Ma et de Mlle Cha.
Peu importe le temps passé, il est impossible que je les confonde avec quelqu'un d'autre.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suppose que notre chef est venu inspecter l'usine.
Il est vraiment beau en costume !
Bon Dieu !
Qu'y a-t-il au juste avec toi ?
Tu m'as fait venir ici pour cette humiliation ?
Je suis désolée. J'aurai dû me renseigner d'avance, mais franchement, je n'ai pas pensé si loin.
Gagne ton pain ! Je te dis de gagner ton pain, espèce de simple d'esprit.
C'était une idée originale.
Je suis sûr qu'il y aura d'autres opportunités.
Ne sois pas trop contrariée, belle-sœur.
J'étais si effrayé que tu te fasses tabassée.
Waouh, j'en ai même des sueurs froides.
Partons, jeune maitre.
Waouh ! Alors, numéro 2 était a belle-fille du groupe Shinhwa ?
Ne cherche pas ! Depuis le début, l’impression qu'elle donnait était de grand standing.
Mais comment une belle-fille de Chaebol pouvait-elle purger une peine de prison ?
Il doit y avoir une raison.
Vous serez déférée au comité disciplinaire dès notre retour à la prison.
- Je ne peux tout simplement pas laisser passer ce qui est arrivé aujourd'hui ! - Je suis désolée.
Ton visage est aussi blanc qu'une feuille de papier.
Est-ce que ça va ?
En tout cas, tu as le don de choquer une personne.
J'ai entendu que tu étais la belle-fille du groupe Shinhwa.
Tout en vivant avec nous comme une famille,
comment pouvais-tu ne rien dire ? Je me sens vraiment blessée !
Mais, que diable se passe t-il ?
Pourquoi as-tu jeté les gâteaux ?
Veuillez vous retirer immédiatement !
- Que voulez-vous dire par se retirer ? - C'est un ordre de la hiérarchie que l'usine devrait être rapidement évacuée !
Bonne après-midi, Chef.
Pourrais-je dire un mot rapidement à Moon Soo In, dehors ?
Ce sera difficile. Si vous avez quelque chose à dire, faites-le ici.
Je voulais vraiment te rencontrer une fois, mais j'ignorais que ce serait ici.
Je voulais m'excuser à la place de père et de ma famille.
Je suis désolée, belle-sœur.
Voici du cheongsimhwan (anxiolytiques).
Voilà.
Mâchez le lentement et complétement, Président.
Vous êtes probablement si choqué que vous aurez même une indigestion à cause du médicament.
Peu importe combien le monde est petit,
comment pouvions-nous rencontrer belle-fille et la mère de Jin Woo là-bas en même temps ?
Même si 30 ans ont passé,
comment la mère de Jin Woo peut-elle être tout à fait comme à l'époque ?
Je l'ai reconnue d'un simple regard ! Vous aussi, n'est-ce pas, Président ?
Je suis fatigué. J'ai besoin de dormir.
D'accord, dormez.
C'est ce qui est arrivé !
Belle-sœur a jeté du pain sur beau-père, et il y a eu un tollé général.
Il est excité, totalement excité.
Bien sûr, il était en colère jusqu'à la pointe des cheveux.
Il allait partir aux sources chaudes avec belle-mère et voir la frondaison, mais...
il a annulé tous ses plans et il repart pour Séoul.
Hein ? Oui ! Nous marchons vraiment sur des œufs.
Oh, mon cœur battait la chamade et mes mains tremblaient tant que je ne pouvais même pas conduire.
C'est pourquoi je fais le trajet retour dans la voiture de beau-frère.
Oui. D'accord, je te dirai tous les détails lorsque je serai de retour.
Quoi ? Quelle est la signification de ce sourire ?
Tu semblais avoir déjà tout dit, mais tu as dit que tu parlerais des détails lorsque tu serais de retour, ce que je trouve drôle.
Vous bougonnez l'un contre l'autre tous les jours, mais vous vous serrez les coudes aux moments décisifs.
Je n'arrive pas à vous comprendre, toi et Noona.
C'est le mystère
de la continuité de l'amour et la haine sous le titre de "couple marié."
C'est pourquoi tu ne peux pas vivre après avoir commis un crime.
Comment pouvions-nous rencontrer belle-sœur là-bas comme ça ?
- Mais tu n'as pas pensé que c'était un petit peu étrange avant ? - Que veux-tu dire ?
Je veux parler de cette vieille Ajumma à coté de belle-sœur,
on aurait nettement dit qu'elle connaissait beau-père et belle-mère.
Elle doit avoir fait erreur.
On aurait dit qu'ils se connaissaient bien.
Qu'en pensez-vous, chauffeur Tak ?
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
Non...
Il semble y avoir quelque chose là.
Vous ne laisserez pas quelqu'un d'autre l'adopter sans que je le sache, n'est-ce pas ?
Il restera à l'orphelinat jusqu'à ce que je sois libérée, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas 5937. Aussi longtemps que vous n'abandonnez pas vos droits parentaux,
personne ne peut prendre l’enfant.
Porte-toi bien jusqu'à ce que maman vienne te chercher.
- Alors, allons-y. - Maman.
Hein ?
Quoi ?
Là-bas, ce n'est pas Gwang Ttaeng ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les représentants du gouvernement doivent être venus le prendre.
Que faisons-nous ? Pauvre Gwang Ttaeng.
Veuillez nous donner un moment pour dire au revoir.
Nous avons vécu dans une seule pièce comme une famille pendant 1 an. Nous ne pouvons pas juste le laisser partir sans dire au revoir, n'est-ce pas ?
L'établissement est bien, et les gardes d'enfants sont de bonnes personnes aussi,
alors, vous ne devez pas trop vous inquiéter.
Tu ne peux pas oublier le visage de maman.
Jusqu'à ce que je vienne te chercher,
mange bien, ne tombe pas malade et porte-toi bien.
Compris ?
Je vous le demande, s'il vous plait.
Veuillez l'autoriser, officier Kim.
Vous pouvez le faire.
Gwang Ttaeng.
Gwang Ttaeng !
Aigoo.
Comment vais-je vivre sans mon bébé ? Tu vas beaucoup me manquer.
Lorsque tante est libérée de prison, je t’achèterai des tonnes de yaourts que tu aimes, alors attends-moi.
D'accord ?
Tu es très brave, alors tu iras très bien sans pleurer, pas vrai ?
La journée sera terminée à ce rythme. Alors maintenant, vous devriez partir.
Attendez un instant !
Je suis désolée d'être une mauvaise mère.
Je t'aime, mon fils !
Nous devons partir.
Alors, nous allons partir.
On va y aller. Allons-y.
- Maman. - Au revoir maman.
Gwang Ttaeng!
Ça va ?
Comment va-t-elle vivre sans son petit bébé ?
Je me sens si désolée pour mon enfant, comment puis-je le supporter ?
Ce n'est pas comme s'ils sont séparés pour toujours. Il se reverront dans quelques mois.
Pourquoi est-ce vous sanglotez toutes et en faites tout un plat ? C'est agaçant, arrêtez de pleurer !
On se voit demain.
Excusez-moi.
- Sunbae. - Que fais-tu ici ?
Je t'attendais. Paie-moi un verre.
Arrête de boire, tu es ivre.
Si je ne suis pas ivre, je pourrai devenir dingue.
Alors, ignore ça juste une fois.
S'est-il passé quelque chose au travail ?
J'ai rencontré belle-sœur.
Si tu parles de belle-sœur...
Ne te l'ai-je pas dit avant ?
Mon frère qui est mort dans un accident d’hélicoptère, son épouse.
On dit que tu croiseras ton pire ennemi dans le pire endroit,
et de tous les endroits, il se trouve qu'elle a été sélectionnée pour le projet CSV (création de valeurs partagées) que j'ai lancé
et elle est venue à l'usine.
Elle est enfermée en prison maintenant.
Ma belle-sœur a jeté du pain sur mon père,
et a foutu un gros bordel.
- Elle a jeté du pain sur le président ? - Oui.
Elle n'est pas la belle-sœur que je connaissais.
Ne cherche pas, elle n'avait pas d'autre choix que de changer dans cette situation.
J'étais sur le point de te le dire la dernière fois mais je ne l'ai pas fait. En fait,
la prison où je fais du volontariat comme boulanger
est la prison où ta belle-sœur purge sa peine
et j'ai vu ta belle-sœur.
Joo Hee, Ma Joo Hee.
J'ai réussi à le réduire à une semaine en demandant au directeur,
alors considérez-vous chanceuse et restez tranquille.
Oui. Merci.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Si une femme pauvre telle que toi était ma belle-fille pendant 3 ans,
tu devrais être silencieuse. Comment oses-tu te plaindre ?
Silencieusement, paie le prix de tes crimes. Silencieusement !
Vous serez celui qui paiera le prix pour vos crimes.
Elle est vraiment gonflée ! Comment ose-t-elle jeter du pain sur père ?
Elle doit avoir perdu la tête après avoir été enfermée là-dedans.
Elle est devenue complètement folle.
Dès que le soleil se lève demain, je vais aller à la prison.
Et je vais lui arracher tous les cheveux. C'est le seul moyen pour que je puisse me calmer.
Œil pour œil, dent pour dent.
Ne serait-ce pas mieux pour toi de rester tranquille, au lieu de faire empirer les choses ?
Tu es si bonne pour jouer l'élégance.
Pour être direct, même lorsque le clébard d'une maison se fait battre dehors, le propriétaire fait un pas en avant.
Alors, lorsque mon père est insulté comme ça, comment puis-je juste m'assoir et ne rien faire ?
Ce n'est pas la bonne chose à faire pour un enfant !
Apporte-moi le thé dans le bureau.
Qu'y a t-il avec ce repoussant sourire narquois ?
- Surveille ce que tu dis. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Comment peux-tu comparer beau-père à un clébard ? Aigoo.
Non, ce n'est pas ça...
Je disais juste comment ça fait.
Bon sang.
Excusez-moi.
De quel genre d'appel secret s'agit-il pour y répondre en privé ?
Que veux-tu dire par secret ?
Allô. Oh, Sang Eun. Oui.
Maintenant ? D'accord, je pars tout de suite.
- Qui est-ce ? - Tu connais ma copine d'université, Sang Eun, n'est-ce pas ?
Elle doit avoir eu de la mauvaise nourriture, et se meurt de troubles gastriques. Je serai de retour après l'avoir amenée à l'hôpital.
Et son mari ? Pourquoi l’amènerais-tu à l'hôpital ?
Son mari, il est allé à Paris la semaine dernière pour un voyage d'affaire.
Je reviendrai, ne t’inquiète pas.
Chéri. N'oublie pas le tonifiant.
Tu es à la maison. Réveille-toi.
Jo Hee, Ma Joo Hee. Réveille-toi.
Elle dort à poings fermés.
Oh, vous m'avez fait peur ! Mon Dieu, quel est votre problème ? Ugh, l'odeur d'alcool.
Bonsoir.
- Que lui avez-vous fait ? - Lui faire quoi ?
Pourquoi l'avez-vous rendue si saoule ?
Je ne l'ai pas forcée à faire quoi que ce soit. Pourquoi vous ne lui demandez pas vous-même plus tard ?
Sérieusement.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. Que voulez-vous que je fasse si vous la laissez juste ici ?
À partir de maintenant, sa sœur peut s'occuper d'elle. Bonne nuit.
Quel crétin !
Votre nom est Nam Woo Seok, n'est-ce pas ?
Je dis cela juste au cas où,
mais vous feriez mieux de ne pas être intéressé par notre Joo Hee.
Je n'ai absolument aucune intention de marier ma sœur à un veuf avec avec un enfant.
Je n'ai jamais demandé à votre sœur de m'épouser, alors il est inutile de vous inquiéter.
Vous avez un peu de fierté, n'est-ce pas ?
Sérieusement, combien de verres a-t-elle bu ?
Eh, Joo Hee. Ma Joo Hee !
Ma Do Jin, sors et prends Joo Hee.
Joo Hee est complètement bourrée. D'accord ?
Ran !
Juste une seconde.
Quelle est l'occasion ?
Tu me manquais.
Allons-y. Allons-y, dépêchons-nous de partir.
Elle a dû se sentir mortifiée pour être si bourrée.
Après m'avoir regardé de haut, sans savoir quelle est sa place,
ça lui apprendra.
Mais maman. Cette femme qui se tenait à coté de belle-sœur.
Tu ne la connais vraiment pas ?
Elle savait même ton nom de famille et celui de père, tu ne la connais vraiment pas ?
Eh bien, pas vraiment.
J'ai réfléchi si nous nous étions rencontrés auparavant ou pas, mais
je ne peux pas me rappeler.
Vous souvenez-vous de moi ? je suis l'épouse de Nam Jae Seob.
Geobukdang de Chooncheon.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est tellement vrai ce qu'on dit, que ça saute encore plus aux yeux lorsque quelqu'un part que lorsque quelqu'un arrive. C'est si vide.
Je sais...
La pièce, qui semblait si petite, ressemble maintenant à un champ ouvert.
Ne sois pas trop anéantie.
Notre bébé est si mignon et calme que
personne ne peut s'empêcher de l'aimer.
Honnêtement, un orphelinat pourrait fournir un meilleur environnement
que d'être enfermé à l'intérieur d'une prison.
Endure-le juste pour quelques mois, d'accord ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, je me demande si notre numéro 2 a diné.
Je suis si inquiète que je ne peux pas dormir.
Maman. Chante-moi une berceuse.
Une berceuse ?
♫ Les pivoines sont déjà tombées et ont disparu. ♫
♫ Mais si le coucou chante d'une montagne lointaine, ♫
♫ avec un visage souriant, Mlle Pivoine ♫
♫ apparaît dans mon rêve. ♫
♫ La vie est un vent soufflant et difficile ♫
♫ Comme je cherche partout ♫
♫ un endroit inconnu. ♫
♫ À l'ombre des arbres ♫
♫ silencieusement, silencieusement, ♫
♫ même si je m'endors, ♫
♫ ne m'oublie pas ♫
♫ jusqu'à ce que les pivoines fleurissent de nouveau. ♫
Prison pour femmes coréennes
Je ferai l'appel d'abord. Numéro 911, Kim Yeong.
Pourquoi l'appeler, pourquoi l'appeler ?
Une personne qui a fait demi-tour et part.
Pourquoi l'appeler. Pourquoi...
Arrêtez. Silence.
Sérieusement. Ne soyez pas si coincé. Le temps est si agréable.
Que diriez-vous si nous commencions en vous chantant une chanson ?
Ceci est un cours de boulangerie, pas un cours de chant.
Si vous continuez à interférer avec le cours, je prendrai des mesures drastiques.
Quel est votre type sanguin ? Vous êtes encore jeune mais si rigide.
Suivante, numéro 6815, Moon Soo In.
Où est Moon Soo In ?
Elle est en isolement pour s'être mise toute seule dans de gros ennuis il y a quelques jours.
Ma belle-sœur a jeté du pain au visage de mon père et...
c'était une vraie pagaille.
Le croissant est une variété de pain qui est fait depuis 400 ans en France, ça signifie "croissant de lune."
Il est riche en matière grasse et légèrement salé, alors les gens le mange souvent pour le petit-déjeuner en Europe.
Eh, professeur pain. Pourquoi n'arrêtons-nous pas de cuisiner le même pain que vous cuisinez chaque jour,
et cuisinons à la place un porridge aux haricots rouges pour le prochain solstice d'hiver ?
Oh, mon Dieu, J'AIME le porridge aux haricots rouges.
Le porridge aux haricots rouges est bon !
Porridge aux haricots rouges !
Kim Yeong Ok. Veuillez avancer.
Moi ? Venir là ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai dit que je prendrai des mesures drastiques.
Dorénavant, Kim Yeong Ok portera ce masque.
Sous la loi de la République de Corée, ceci est une violation des droits de l'homme.
Ne vous ai-je pas dit ? Dans cette cuisine, je suis la loi. Dépêchez-vous de le mettre.
D'accord, c'est bon.
Repartez à votre place.
Premièrement, ajoutez le sucre et la levure dans l'eau tiède.
Mais c'est quoi la levure ?
La levure est un micro-organisme qui est un agent de fermentation pour le pain
si vous la mélangez avec de la farine humide, du sucre et des nutriments,
le pain aura une fermentation d'alcool.
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
J’achèterai juste du pain.
Tu l'ajoutes au pain afin qu'il cuise bien.
Tout comme l'alcool a besoin de bien vieillir, le pain a besoin de bien mûrir.
On dirait que vous en savez beaucoup sur le pain.
Il y a longtemps, mon mari tenait une boulangerie.
J'ai appris des choses par dessus son épaule.
Est-ce que j'ai agi comme une je-sais-tout ?
Non, c'est une explication juste.
Ah, je souhaite avoir un verre de makkeolli. (Saké coréen)
Merci pour votre dur travail.
Chaque jour est plein de défis. Mais
puis-je vous demander une faveur, gardienne Kim ?
La règle est strict pour la cellule d'isolement, alors vous ne pouvez pas y entrer.
Oui, je lui parlerai de l'extérieur.
Vous pouvez encore dormir après avoir séché les cours ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous donner des devoirs.
Ce sont des croissants que nous avons faits en cours aujourd'hui.
Bien que vous n'ayez pas assisté au cours, regardez les croissants que vos camarades de classe ont faits.
Comment ont-ils été faits, de quoi sont-ils faits,
essayez de l'imaginer et analysez ça.
Pourquoi ne répondez-vous pas ? Pouvez-vous ignorer votre professeur parce que vous êtes en isolement ?
J'ai compris.
Il s'agit du pain fait par des personnes à qui vous manquez.
Dans ce pain, vous pouvez sentir leur chaleur.
À l'intérieur d'un pain cuisiné soigneusement,
se trouve les personnes qui vous manquent.
Alors ne pensez pas que vous êtes seule.
Êtes-vous en train de me réconforter en ce moment ?
Ai-je l'air d'une personne qui a beaucoup de temps libre ?
Je vous l'ai dit, je suis venu vous donner des devoirs.
Ne ratez pas les cours, faites vos devoirs.
Merci.
Je pensais que vous étiez seulement une personne stricte,
mais vous semblez être une bonne personne.
Bien sûr, rendre visite à une étudiante qui a séché les cours.
Quel professeur fait le travail à domicile ? Soyez très reconnaissante.
♬ Dans le froid, même si mon cœur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson
♬ de printemps que je chante en hiver♬
Te regarder glander alors que tous les autres travaillent. Est-ce que tu ne vas pas un peu trop loin ?
J'étais domestique dans la maison de quelqu'un, alors j'en ai marre de faire la vaisselle.
Alors, fille de gouverneur de province, veuillez faire la vaisselle pour moi.
Il n'y a aucune loi ici.
Selon la façon dont tu t'y prends, lorsque tu sors,
je peux demander à mon mari de t'engager spécialement pour son immeuble.
Oui c'est ça.
Oh, mon Dieu. Tu as même un immeuble ?
J'en ai plusieurs à Gangnam.
Oh, mon Dieu, mon Dieu. Je pensais que tu étais l'épouse d'un gangster, mais il s’avère qu'il était un magnat de l'immobilier.
C'est si incroyable !
Alors, peux-tu le convaincre de m'engager pour un poste de bureau d'information, tante ?
Je veux dire, "Unni."
Quelle taille fais-tu ?
- 170 cm. - Ta poitrine ?
90.
- Ils sont naturels ? - Oui.
D'accord. Tu es âgée, mais puisque tu as un joli corps, je vais y réfléchir.
Alors, laisse-moi faire le ménage dans un immeuble.
Je veux travailler à la cafétéria. Peux-tu arranger cela ?
Vous avez 8 étoiles (condamnations) pour vol et autres petits trucs.
Si je te mets en cuisine, tu voleras l'huile de sésame et le bœuf de Corée, n'est-ce pas ?
Selon la façon dont tu te comportes, j'y réfléchirai.
Tu es géniale.
911. Courier.
Oui ! Merci.
Elle est à l'envers.
Oui. Je ne peux pas bien voir sans mes lunettes de lecture.
- Veux-tu que je la lise pour toi ? - Oui.
D'accord, je la lis.
Lis-la à haute voix.
Vous avez des arriérés de longue date pour le loyer mensuel.
La location d’appartement permanent, basée sur les conditions générales de l'article 10,
et des termes et conditions spéciaux, Article 6,
votre bail est annulé par la présente.
Veuillez payer le loyer en entier d'ici la date d'échéance.
Si le loyer n'est pas payé en entier, veuillez évacuer la propriété volontairement.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu disais que tu avais plusieurs immeubles à Gangnam, c'est quoi ce truc de location d'appartement permanent ?
Tu nous a menti tous ce temps ?
Je ne mentais pas. Puisque je suis en prison,
pour dissimuler les biens... Eh...
Ce n'est pas ça. Juste parce que je ne peux pas lire,
as-tu inventé des choses pendant que tu la lisais ?
Oh, mon Dieu. Tu es illettrée !
Cette sale... Je ne suis pas illettrée !
Tu viens de le dire avec ta propre bouche.
Quand est-ce que je l'ai fait ? J'ai dit que je ne connais pas les caractères chinois !
Toi, toi...
Traitre ! Comment oses-tu m'agripper !
- Espèce de garce. - Fauchée, incapable de payer même une location pour un loyer d'appartement permanent.
Et agir comme un magnat de l’immobilier et une épouse de gangster...
Tu prenais toujours nos affaires !
Eh !
Meurs !
Lâchez-moi !
Eh, parlez-vous !
Fixe !
Mme Kim, je suis bien au courant à quel point vous êtes bonne.
Si tout va bien, je retournerai sincèrement la faveur.
Veuillez arranger un bon travail. Oui.
Il a été organisé pour 18:00, pas vrai ? Mon enfant sera là-bas à l'heure.
Oui. Merci. Je vous parlerai plus tard.
J'ai entendu qu'il s'agit de la fille du Chancelier de l'université Seong Un.
Pourquoi, ainsi tu peux encore ruiner ça ?
Il s'agit juste de l'université de Seong Un. Je passerai.
Tu as accordé beaucoup d'attention à ta tenue. Ce doit être pour aller dans un endroit agréable.
Hein ? Je rencontre quelqu'un.
C'est vrai. Souris tant que tu peux.
Hôtel Shinhwa
Waouh. Tu es formidable dans un costume.
Je dois vraiment faire cela, jeune maitre ?
Madame va être si furieuse lorsqu'elle le découvrira plus tard.
Si nous gardons nos bouches fermées, ce sera un crime parfait.
Alors, ne t'inquiète pas, va à la rencontre de mariage arrangé, Chef Ma Do Jin.
Bon sang... Ce taré.
Êtes-vous... Kim Mi Ra ?
Oui, c'est moi. Qui... êtes-vous ?
Je suis Ma Do Jin, adressé par Mme Kim.
Vous êtes... Ma Do Jin ?
Oui. C'est moi.
Vous êtes vraiment Ma Do Jin ?
J'ai l'air naturellement plus âgé, alors les gens, quelques fois, me disent que je fais plus vieux que mon âge.
Ma Do Jin, Chef de la direction centrale. Groupe Shinhwa
Malgré tout...
Eh bien, laissez-moi passer un coup de fil rapide. Je reviens tout de suite.
Sunbae. On m'a dit que tu étais de congé aujourd'hui, je pensais être venue pour rien, mais te voilà.
Il y a eu des choses urgentes à faire. Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je pensais que je te devais beaucoup pour hier. J'étais vraiment bourrée, n'est-ce pas ?
Ai-je fait des erreurs ?
Joo Hee. Dorénavant, quand tu veux être saoule, bois avec d'autres amis au lieu d'un veuf comme moi.
Que veux-tu dire ?
Ta famille pourrait se méprendre, il serait préférable de faire attention.
Que veux-tu dire par se méprendre ?
Ta sœur était très inquiète, pensant que toi et moi avions une relation spéciale.
Je l'ai calmée, mais je pense que nous ferions mieux de faire attention dorénavant.
J'ai une réunion, alors je vais monter le premier. Rentre bien.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis dehors, pour certaines choses.Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'as-tu dit à Sunbae Woo Seok ?
Je n'ai rien dit. J'ai juste...
Cette fille. Eh ! Pourquoi me cries-tu dessus ?
Je ne peux même pas dire cela en tant que ta sœur ainée ?
Arrête ! Je suis occupée. Je raccroche !
Cette fille, sérieusement.
Oh, mon Dieu. Si beau. Cette veste est si jolie.
Oui ? Chérie.
Je préfère celle-là.
Oui ? Alors, nous achèterons les deux.
Merci.
Oh, mon Dieu, mon Dieu. Qui êtes-vous ? Pourquoi prenez-vous des photos ?
Ceci est de l'atteinte à la vie privée. Je vous dénoncerai à la police ! Sortez !
Eh ! Vous !
Nouvelle suivante. Ethan, membre de Yanus censé avoir travailler dans des bars pour adultes...
est maintenant impliqué dans un scandale avec la fille ainée d'un président dirigeant un conglomérat.
La femme est réputée pour être mariée et dans sa quarantaine, alors ça crée une énorme agitation sociale.
Eh ! Éteins ça !
Où est-elle ? Pourquoi te contentes-tu de te tenir là ? Ramène-la ici immédiatement !
Oui, le majordome Kang est en train de la ramener.
De quelle sorte de malchance s'agit-il ? Comment une chose aussi horrible a pu arriver ?
Comment cette famille a-t-elle fini comme ça ?
Votre tension pourrait monter. Veuillez vous calmer, Président.
Beau-fils Park ! Beau-fils Park !
Qu'est-ce que c'est que cette valise ?
Je demanderai la garde des enfants et la pension alimentaire par l’intermédiaire de mon avocat.
Es-tu en train de dire que tu vas divorcer ou quelque chose du genre ?
Vivre avec la famille de son épouse, ce que les hommes évitent de faire à tout prix,
je suis un perdant qui a fait cela depuis plus de 10 ans.
Mais je ne peux probablement plus supporter cela.
Tu ne peux même pas t'occuper correctement de ton épouse. Qu'est-ce que c'est que ce comportement enfantin ?
Je suis déçu de vous entendre dire cela, beau-père.
Tu es "déçu" après m'avoir couvert de honte comme ça ?
Ce n'est même pas assez que tu te mettes à genoux et supplies. Et tu menaces de divorcer ?
Je ne vous menace pas. Je divorce vraiment d'elle.
Tu es bon. Hors de mon territoire,
tu ne peux même pas te prendre un bol de porridge, et regarde-toi parler haut et fort.
C'est un malentendu !
Père.
Père. C'est un malentendu. Lui et moi ne sommes vraiment pas dans une relation.
Nous venons juste de nous connaitre au café où je vais, et avons commencé à nous appeler sœur et frère,
nous sommes juste des amis, il est juste comme un petit frère.
C'est vrai, chéri.
Tu embrasses même un gamin qui est comme un frère pour toi ?
Que veux-tu dire par "embrasser" ? Je jouais juste avec lui, parce qu'il est mignon.
Il n'y a vraiment rien de tel, chéri.
Mon cul !
Père !
Veuillez utiliser des mots, Président.
Toi... Quand vas-tu reprendre tes esprits ? Combien de temps vas-tu te balader comme ça, comme une folle à lier ?
N'as-tu pas honte de faire face à tes enfants ?
Ton sang va-t-il aller ailleurs ?
Ton sang, après que tu ais abandonné une épouse malade et amené une maitresse. Il ne va nulle part !
Quel droit as-tu pour me faire cela ?
Mince alors !
Son changement progressif comme cela, aussi,
c'est entièrement ta faute !
Pourquoi est-ce ma faute ?
Penses-tu qu'elle serait devenue ainsi si tu étais un mari convenable ?
Qu'as-tu fait ? Incapable même de t'occuper de ta seule épouse.
Tu ne peux pas travailler correctement à la compagnie non plus.
Un bon-à-rien, un glouton !
N'êtes-vous pas trop sévère, beau-père ?
Je n'ai pas besoin d'un glouton inutile dans ma maison !
Gagne ta vie, ta vie !
Même un asticot ne va pas se tourner lorsqu'il est piétiné.
Vous avez fait une grosse erreur avec moi aujourd'hui !
Beau-fils Park ! Beau-fils Park ! Allez le chercher, vite.
Laissez-le faire !
Il reviendra en rampant.
Maman ! Maman !
Que s'est-il passé qui te fasse pleurer si tristement ?
Pourquoi pleures-tu ? Quelque chose est arrivé à la maison ?
Maman.
Aigoo.
Je suppose que quelque chose t'est arrivé dont tu ne peux pas parler.
Pleure autant que tu veux.
Tu te sentiras revigorée après une crise de larmes.
Maman.
Tu étais celle qui a diffusé les photos aux journaux et à la télé, pas vrai ?
C'est pourquoi lorsque je t'ai avertie de ne pas m'embêter, tu aurais dû suivre ce conseil.
Tu irais même si loin...
Encore, encore mauvaise !
Au lieu de gaspiller ton énergie sur des actes inutiles, que dirais-tu d'essayer de faire taire le scandale ?
Est-ce que vous allez bien, Mademoiselle ?
Et au sujet de beau-frère ?
Il a dit qu'il veut un divorce, il a fait ses valises et est parti.
Quelle grosse pagaille.
Tu n'as pas à t’inquiéter pour cela. Comment s'est passé le rendez-vous arrangé ?
Eh bien, couci-couça...
Pourquoi ta réponse est-elle si bizarre ?
Oui, Mme Kim.
Les réactions du coté de la femme ne sont pas bonnes ?
Attendez, pourquoi ? Quelle est la raison ?
Il s'agit du pain fait par les gens à qui vous manquez.
Dans ce pain,
Dans ce pain, vous pouvez sentir leur chaleur.
Tap, tap, tap. J'ai fini.
- La prochaine fois, je veux me doucher toute seule. - Pourquoi tout d'un coup ?
Parce que j'ai 6 ans. Je ne peux pas tout montrer aux hommes.
Je me demandais pourquoi ça ne venait pas, cette revendication de l'âge.
- J'ai froid. - Mets-toi sous la couverture, tu vas attraper un rhume.
Est-ce qu'il y a un courant d'air ? La fenêtre n'est pas bien fermée.
Alors qu'il y a du vent,
elle doit vraiment avoir froid dans l'unité d'isolement.
Pourquoi suis-je inquiet pour elle ?
J'ai sommeil.
Oh ? D'accord.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
♫ Souviens-toi toujours de moi pour qu'ainsi je te chérisse à jamais. ♫
♫ Comme un rêve d'une histoire d'amour entre toi et moi. ♫
♫ Dans tes yeux scintillants comme les rayons du soleil au printemps. ♫
♫ Mon cœur qui était clos est à présent ouvert. ♫
♫ Dans ton sourire lumineux qui est comme un flot de clair de Lune. ♫
♫ Traversons le Ciel comme si nous rêvions d'un rêve.♫
♫ Shoobidoobidoo Shoobidoobidoo, un sort magique. ♫
♫ Prends ma main et allons-y volons vers le Ciel. ♫
♫ Ferme doucement tes yeux. ♫
♬ Vole grâce au vent. ♫
♫ Vers moi, viens, viens, viens. Ne pense pas, ne t'inquiète pas. ♫
♫ Lancer un sort d'amour et je l'aimerai pour toujours. ♫
C'est joli. ♫ L'histoire d'amour onirique ♫
♫ entre toi et moi. ♫
Eh bien, selon mes standards, ça fait peine à voir.
Puisque c'est votre premier gâteau de Noël,
je garderai cette signification en mémoire.
Excellent travail, c'est la fin du cours.
Comment pouvez-vous finir le cours si brutalement ?
Brutalement ? En quoi ?
Si nous avons fait des gâteaux, nous devrions allumer des bougies et faire des veux.
Spécialement lorsque ce sera bientôt Noël.
♬ Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver~.♬
♬ Chevauchant sur le traineau.♬ ♬Devrais-je partir ? Ne pas partir ? Devrais-je partir ?♬
♬ Joie sur le monde, le seigneur est venu. ♬
♬ Laisse la terre recevoir son roi ♬ Comment c'est ?
Mon vœux est,
pour que 911 emménage dans une autre cellule.
Je pense la même chose. Je ne veux pas être dans la même cellule qu'une arnaqueuse.
Alors, tu peux aller au mitard.
Je veux être libérée rapidement, ainsi, avec celui que j'aime,
je peux tomber profondément amoureuse, ce que je n'ai pas réussi à faire pleinement.
- Tu as un amoureux ? - Avec ce visage et cette silhouette, vous ne pensez pas que j'en ai un ?
Il m' attend anxieusement.
Étant donné que le professeur boulanger est toujours célibataire,
voulez-vous que je vous présente à de très jolies filles ?
- Tu connais quelqu'un de décent ? - Oui.
Il y a 4 ou 5 jours, une petite nouvelle est venue.
Waouh, elle avait une silhouette telle Miss Corée,
et sa personnalité est aussi très cool.
Vous voulez que je jette un pont pour vous ?
C'est inapproprié. Est-ce quelque chose que tu devrais dire au professeur ?
Penses-tu que je suis encore ta bonne ? Toujours à parler de ce qui est approprié.
Tu te comportes de façon inappropriée. Comment ça peut-être inapproprié ?
Maintenant, maintenant, arrêtez de vous battre.
J'ai une fille de 6 ans.
Waouh, waouh.
Je pensais que vous étiez célibataire, mais vous êtes un homme marié ?
Les bougies sont en train de fondre, faites vos vœux et dépêchez-vous de souffler les bougies.
S'il vous plait, faites que les numéros soient les bons.
Est-ce vraiment vrai, Directeur Choi ?
- C'est vraiment vrai, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
Sim Bok Nyeo va être spécialement libérée à Noël.
Merci pour les bonnes nouvelles. Raccrochez d'abord.
Hourra pour la République de Corée !
Double hourra pour le fait que ce soit si tôt !
Libération spéciale de Noël ?
Lorsqu'elle sera libérée, découvrez où elle travaille, ce qu'elle fait.
Découvrez tout.
On dirait que Bok Nyeo va se montrer plus tôt que prévu.
- Bonsoir, Monsieur. - Où est Joo Ran ?
Elle est en bas, n'allant nulle part. Et beau-fils Park ?
Il n'est pas allé au travail et a coupé son téléphone.
Je pensais qu'il disait ces choses par colère.
Il doit avoir vraiment décidé de divorcer.
Ces crétins...
Il est presque l'heure du repas. Tu ne dois pas rentrer ?
Et au sujet de ton mari et tes enfants ?
Ne dois-tu pas préparer le diner ?
Il n'y a personne à la maison.
Pourquoi n'y a-t-il personne à la maison ? Es-tu veuve ?
Quelque chose comme ça.
Combien de temps ça fait depuis que ton mari est mort ?
Je vis comme une veuve depuis plus de 10 ans.
Vraiment...
Tu dois te sentir bien.
Tu peux manger dans une telle situation ?
Eh bien, devrais-je mourir de faim ? Et ton beau-frère ?
Il n'est pas venu travailler de nouveau aujourd'hui.
Il parait assez fort.
Ressaisis-toi, s'il te plait !
Tout ça c'est parce que nous sommes tombés dans le piège de cette Madame renard blanc.
Ma relation avec lui n'était pas si sérieuse.
Je suis rentré.
Que faites-vous, beau-père ?
Je décore la maison pour une invitée.
Une invitée ? Qui vient ?
Ma Mademoiselle Bok Nyeo.
Elle est spécialement libérée pour Noël.
Cette dame est libérée et pourquoi est-ce que vous...
Vous n'allez pas vivre avec elle dans cette maison, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas, nous avons plein de pièces. Ce serait agréable qu'elle puisse rester ici.
Je vais avoir une nouvelle grand-mère ?
Peut-être !
N'êtes-vous pas trop ouvertement heureux ?
Envie égale défaite.
Si tu es si envieux, tu devrais te dépêcher de rencontrer un gentille femme aussi.
Je vous rendrai souvent visite.
Ne soyez pas trop déçues.
J'ai dépendu de toi comme d'une mère.
Être séparée de toi comme ça, je me sens perdue.
Moi aussi.
Je devrais t'encourager, mais je me sens toujours triste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les filles ?
Elle est finalement libre après 30 ans. Vous devriez lui donner votre bénédiction.
Devriez-vous l'enfoncer comme ça ?
Maman.
Je te prie de rencontrer un riche veuf qui ne vivra pas longtemps,
ainsi tu peux vivre le reste de ta vie dans le luxe et le bonheur.
Quoi ?
Nous ne sommes pas liées par le sang,
mais j'ai toujours pensé à vous comme mes propres filles.
Et je veux continuer à le faire.
Alors,
ne prenez pas ceci comme un adieu. Il n'y a pas d'adieu au sein d'une famille.
Nous allons être séparées pendant un moment et nous nous rencontrerons de nouveau.
Fille ainée.
Oui, maman.
Ma fille ainée est toujours confiante et énergique.
Alors j'ai l'impression que je peux compter sur toi.
Je te prie de prendre bien soin de tes petites sœurs.
Ne t’inquiète pas.
Si quelqu'un les touche, je m'assurerai qu'il ne se relève jamais.
Seconde fille.
Oui.
Lorsque je te vois, j'ai l'impression de me voir il y a 30 ans,
mon cœur souffre tellement.
Enterre le passé injuste et plein de regrets profondément dans ton cœur
et pense seulement à la vie que tu vivras à l’avenir.
Il te reste plus de jours à vivre que de jours vécus, pas vrai ?
Oui.
Je le ferai.
Et ma cadette, maman de Gwang Ttaeng.
Oui.
Au sujet de Gwang Ttaeng,
je lui rendrai visite souvent.
Alors, ne t’inquiète pas et reste détendue.
D'accord ?
De plus, si tu vas vivre en élevant Gwang Ttaeng,
tu as besoin de compétences.
Alors, suis autant de formation professionnelle que tu peux.
Oui.
Je le ferai.
Merci.
Maman.
Quel temps agréable.
Il est presque l'heure pour elle de sortir.
Cha, cha.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mademoiselle Bok Nyeo !
Chef de section.
Le vent est froid. Vous pourriez attraper un rhume.
Félicitations. Et je suis fier de vous.
Comment avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici si tôt le matin ?
Que voulez-vous dire par "comment" ? Je suis venu en voiture.
Je vous reconduirai à la maison.
Que voulez-vous dire par "maison" ?
J'ai réparé le chauffe-eau pour la chambre de l'entrée et refait le sol aussi.
Vous trouverez la chambre confortable pour y rester.
Pas moyen.
Je sais que je n'ai aucune honte mais je ne peux pas compter sur vous à ce point.
Compter sur moi ? Je ne fais pas ça gratuitement.
Pardon ?
Je vous recrute officiellement pour faire partie de l'équipe de retouches pour la blanchisserie Seochon.
Équipe de retouches ?
Je ne vous ai pas préparé délibérément de tofu.
Les gens mangent du tofu ainsi ils ne commettront plus de crime, mais vivront une vie aussi blanche que le tofu,
mais vous n'avez jamais commis de crime,
et vous vivez déjà une vie blanche.
Qu'est-ce que c'est que ce regard sur votre visage en ce jour historique ?
Je suis montée en voiture car vous étiez si déterminé,
mais je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.
C'est incommensurablement la bonne chose à faire alors ne vous inquiétez pas.
Ce n'est même pas gratuit, et le logement vous est fourni en tant qu'employé du service de nettoyage à sec,
alors pourquoi trouvez-vous ça si pesant ?
Si vous êtes si indécise à ce sujet, je déduirai le loyer de votre salaire.
Ça suffira, pas vrai ?
D'accord, c'est réglé. Alors vous partirez heureuse, d'accord ?
Oui.
Je ferai comme vous dites.
De la neige. Il neige.
Oui, c'est vrai.
Je suppose que Dieu dépose des cadeaux pour vous féliciter de votre libération.
Elle est si blanche !
Si jolie !
C'est beau.
Notre mère doit beaucoup se réjouir de la neige.
Oui, c'est vrai.
Je me demande où elle est maintenant.
Je ne sais pas...
À cette heure,
peut-être qu'elle est dans les environs de Incheon.
A-t-elle de la famille là-bas ?
Famille, mon cul.
C'est où elle vivait avant de venir ici, alors c'est où elle ira.
6815.
Vous avez un visiteur.
Moi ?
Belle-sœur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis là
pour te parler d'une affaire importante.
À moi ?
Joignons nos forces
et abattons le groupe Shinhwa d'un coup.
- Hein ? - Toi et moi...
Formons une alliance...
et montrons à la famille Ma
ce que nous pouvons faire !
The Legendary Witch
En bref, vous avez procédé de manière frauduleuse.
Je suis ici pour voir la Madame.
Vous souvenez-vous de la mère de Jin Woo ?
Professeur, je veux vraiment commencer à l'apprendre.
Je ne peux pas laisser une personne avec des mains violentes faire du pain.
Je compterai sur toi cette année aussi, Chef
Ma Do Jin.
- Elle partagera la pièce avec vous. - Salut les enfants !